Hasta siempre, querido Totti! – Farewell, dear Totti! – Leb wohl, lieber Totti!

Nuestro querido Totti ha cruzado el arcoíris, y ha dejado un enorme vacío a su mami, nuestra querida Petra.  Hace varios meses atrás, tuvo la pérdida de su princesa pippa y ahora, se ha ido su niño, su querido totti.  La pobre lo está pasando muy mal, y desde aquí le queremos mandar todo nuestro cariño, sabemos lo duro que es perder a un miembro de nuestra familia, y a ella en menos de un año le ha tocado decir a adiós a sus dos amores. Nosotros tenemos sólo palabras de agradecimiento por haber adoptado a dos perritos grandes, lamentablemente las adopciones de perritos grandes son muy difíciles. Por esa razón le estaremos siempre muy agradecidos, por haberles dado un hogar, por haberles dado tanto amor, tantos cuidados, tantos mimos como se merecían.  Ellos han tenido unos años de mucha felicidad, y los recuerdos siempre vivirán en nuestros corazones. Mil gracias querida Petra por haber pensado en ellos y adoptarles, un abrazo grande y mucha fuerza!!!

Our beloved Totti has crossed the rainbow bridge, leaving a huge void in the heart of his mom, our dear Petra. Several months ago, she lost her princess Pippa, and now her boy, her dear Totti, has also gone. She’s having a very hard time, and we want to send her all our love. We know how painful it is to lose a family member, and in less than a year she’s had to say goodbye to both of her loves.
We only have words of gratitude for her—she adopted two large dogs, which sadly are often the hardest to find homes for. For that reason, we’ll always be deeply thankful for giving them a home, so much love, care, and affection. They had wonderful years full of happiness, and their memories will live forever in our hearts. Thank you so much, dear Petra, for thinking of them and adopting them. Sending you a big hug and lots of strength!

Unser geliebter Totti ist über die Regenbogenbrücke gegangen und hat ein enormes Loch bei seiner Mami, unserer lieben Petra, hinterlassen. Vor einigen Monaten musste sie den Verlust ihrer Prinzessin Pippa verkraften, und nun hat sie auch noch ihr geliebter Totti verlassen. Die arme leidet sehr darunter, und wir möchten ihr von hier aus im Namen des gesamten Volontariats unser Mitgefühl ausdrücken, weil wir wissen wie schwer es ist, ein Familienmitglied zu verlieren. Unsere Petra musste sich in weniger als einem Jahr gleich von zwei ihrer Liebsten verabschieden. Wir haben nur Worte der Dankbarkeit, dass sie 2 grosse Hunde adoptiert hat, was leider oft sehr schwierig ist. Besonders deshalb sind wir so dankbar, weil sie ihnen ein Zuhause mit soviel Liebe, Fürsorge und Streicheleinheiten gegeben hat. Sie durften ein paar Jahre sehr glücklich sein, und die Erinnerungen leben immer in unseren Herzen weiter.
Tausend Dank, liebe Petra, dass du an sie gedacht und sie adoptiert hat. Einen lieben Gruss und ganz viel Kraft!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *