Hemos pasado unas semanas complicadas, porque hay rescates dónde: no sabes si llegaste a tiempo o si se llegó tarde.  Me explico, nos llamaron porque había una perrita en un centro comercial abandonado.  Para nuestro asombro, era una viejita de más de 16 años, casi en los huesos, con cataratas, tumores, había perdido la mitad del pelo debido a las pulgas que tenía.  ¡Eran muchísimas pulgas, pobre pequeña!, Le dimos los cuidados que necesitaba en ese momento, naturalmente hay ciertos casos que no se pueden llevar a una guardería, sino que lo mejor es que esté en casa de acogida.  Así, que la acogieron unos voluntarios donde tenemos algunos casos especiales.  La viejilla, volvió a nacer.  Ni comentarles que estuvo dos días acostada literalmente, no quería dejar su camita, el pobre angelito creo que en su vida había tenido una camita blandita, calentita. Se le desparasitó, bañó, etc.  La pequeña estaba super agradecida, era feliz en su jardín, en su nuevo hogar.  Pero el destino, es cruel muchas veces. Se le veían varios tumores en sus mamas, pero pensábamos que, una vez recuperada, con un peso ideal, podríamos empezar a tratar todos ellos.  Pero como pasa en estos casos, el tiempo ya no lo teníamos.  Lamentablemente, tenía metástasis y les había llegado a los pulmones, de una semana a otra le dificultaba respirar y comía con mucha dificultad (era respirar o comer, ambas cosas eran imposibles).  Y ya en casos así, hay que ayudarla y dejarla dormir tranquila.  Han sido días muy difíciles, porque uno se pregunta muchas veces porqué al final de su vida la hemos encontrado, queremos pensar que un ser divino nos la puso en nuestro camino para ayudarla en su agonía, para que no muriera sola, en un sitio sombrío, frío y solo.  Es cierto, que procuramos poner noticias buenas en nuestra página, para motivarles y para hacerles ver que gracias a vuestra ayuda podemos ayudar a tantos angelitos abandonados o maltratados.  Pero hay casos, como éste que gracias también a vuestra ayuda, hemos podido ayudar en los últimos días, a un angelito que era invisible para la gran mayoría de las personas que pasaban por ese centro comercial.  Afortunadamente, alguien la vio y nos pudo avisar!

Past weeks have been very difficult for us. Sometimes we don’t know if we are rescuing dogs on time or if we are too late. We received a call from someone that spotted a dog in a shopping centre. When we arrived, we found a 16-year-old dog, very skinny, with cataracts, tumours and without too much hair due to the high number of fleas. We knew we couldn’t take it to the dog kennel because she was very weak, so volunteers took them to their house where they have dogs with special needs.

They gave her all the care she needed and she was born again. She spent the first 2 days in her bed, she couldn’t believe she had a warm bed. She enjoyed it so much we think she never had one in her life. She was very grateful and happy with the garden, but destiny is too cruel sometimes. She had some tumours that we decided to treat once she recovered, but it seems that she had metastasis and her lungs were already affected. She couldn’t breathe or eat very well. She was suffering so much that we decided to put her to sleep.

It has been very difficult days, but we want to think that life put her in our way so she could die surrounded by love and not alone and abandoned by those she once considered her family. We helped her to have a better end and with less suffering. Normally, we want to give you good news but we wanted to share with you Poppi’s story. Our work helps dogs to have a better life and, in Poppi’s case, to also help them during their last days. We won’t be able to do this without all your help and people like the person who saw Poppi and decided not to look away.

Wir haben ein paar schwierige Wochen hinter uns, denn es gab Rettungen, bei denen wir nicht wussten, ob wir noch rechtzeitig kamen. Bei einer wurden wir angerufen, dass eine Hündin in einem Einkaufszentrum ausgesetzt worden wäre. Zu unserem Erstaunen war es eine 16 Jahre alte, völlig abgemagerte, mit grauem Star, Tumoren, die durch Flohbefall die Hälfte ihres Fells verloren hatte. Es lebten wirklich viele Flöhe auf der Kleinen! Wir versorgten sie so gut wir konnten, und es gibt ja immer Fälle, die man nicht in einem Hort unterbringen kann, sondern eine Pflegestelle gesucht werden muss. Ein paar Ehrenamtliche nahmen sie bei sich auf und erzählten, dass sie 2 Tage durchgeschlafen und ihr Bett nicht verlassen habe. Die Omi fühlte sich wie neugeboren, wahrscheinlich hat das arme Engelchen noch nie zuvor ein weiches und warmes Bett gesehen. Sie wurde entwurmt, gebadet usw., wofür sie sehr dankbar war und freute sich über den Garten in ihrem neuen Zuhause. Aber das Schicksal ist oft grausam. Man diagnostizierte bei ihr einige Mammatumore, und wir dachten, sobald sie sich erholt und ein Idealgewicht erreicht hätte, könnten wir das alles behandeln. Leider blieb uns nicht soviel Zeit, denn die Metastasen hatten schon die Lunge erreicht, von einer auf die andere Woche wurde es für sie schwerer, zu atmen und zu fressen (atmen und fressen gleichzeitig waren unmöglich). In diesem Fall mussten wir ihr helfen und sie in Ruhe einschlafen lassen. Es waren sehr schwere Tage, denn man fragt sich oft, warum wir sie erst am Ende ihres Lebens gefunden haben, aber sicher hat ein göttliches Wesen dafür gesorgt, dass sich unsere Wege kreuzten, um ihr in ihrem Todeskampf beizustehen, damit sie nicht einsam und allein an einem kalten düsteren Ort sterben musste. Sicher versuchen wir, auf unserer Seite gute Nachrichten zu verbreiten, um euch zu motivieren und lesen zu lassen, dass wir, dank eurer Unterstützung, so vielen ausgesetzten und misshandelten Kreaturen helfen können, aber es gibt Fälle wie diesen, der auch dank eurer Hilfe dazu beigetragen hat, in den letzten Tagen an der Seite eines für viele unsichtbaren Engels zu stehen. Sie war für die grosse Mehrheit der Menschen, die in dem Einkaufszentrum an ihm vorbei gingen, unsichtbar: Zum Glück bemerkte jemand die alte Hündin und informierte uns!