Nuestro querido Arte se ha hecho mayor, todavía recordamos cuando llegaste todo atropellado, tu patita te colgaba, abandonado a tu suerte. Afortunadamente, pudimos salvarte la patita con muchos cuidados de parte de tus papis de acogida, fueron muchos meses de cuidados, pero todo tuvo su recompensa, tu patita se salvó.
Pese a ser un perrito tan maravilloso y cariñoso nadie preguntaba por ti, así pasaron muchos años hasta que una maravillosa familia te quiso adoptar, ya son casi 12 años que eres parte de ellos. Agradecemos de todo corazón todo el amor que te dan, por los cuidados que recibes, nada nos hace más feliz que ver esa carita llena de luz, de felicidad. Agradecemos enormemente a tu familia por hacernos llegar fotos tuyas, mil gracias por preferir adoptar y pensar en nuestro hermoso y maravilloso Arte.
Our dear Arte has gotten older now. We still remember when you arrived after being hit by a car, your little leg hanging, abandoned to your fate.
Luckily, we managed to save your leg with lots of care from your foster parents. It took many months of treatment and care, but in the end it was worth it—your leg was saved.
Even though you were such a wonderful and loving dog, no one asked about you. Years went by like that until a wonderful family finally decided to adopt you. Now you’ve been part of their family for almost 12 years.
We thank them from the bottom of our hearts for all the love and care they give you. Nothing makes us happier than seeing that little face full of light and happiness.
A huge thank you to your family for sending us photos of you. Thank you for choosing adoption and for giving our beautiful and wonderful Arte a home.
Unser lieber Arte ist älter geworden. Wir erinnern uns noch daran, als du zu uns kamst angefahren, mit hängender Pfote einfach zurückgelassen. Zum Glück konnte das Beinchen gerettet werden dank der Fürsorge deiner Pflegeeltern. Es dauerte viele Monate, ging aber gut aus, deine Pfote konntest du behalten.
Obwohl du ein so wunderbarer und verschmuster Hund bist, fragte niemand nach dir, und es vergingen viele Jahre, bis dich eine Familie adoptieren wollte. Mittlerweile sind es schon fast 12 Jahre, die du bei ihr lebst. Wir danken dieser Familie von ganzem Herzen für all die Liebe, die sie dir gibt und für die Pflege, denn nichts erfreut uns mehr als in ein strahlendes, glückliches Gesicht zu schauen. Für die Fotos sind wir ausserordentlich dankbar, tausend Dank auch für die Adoption, und dass sie dabei an unseren hübschen und wundervollen Arte gedacht haben.
